20.ročník Ceny Františka Filipovského

CENA F. FILIPOVSKÉHO za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu

uděluje město Přelouč

Eliška Balzerová                   za roli Jean Hortonové(Maggie Smithová)

                                                            ve filmu KVARTET
(vyrobilo HBO)

CENA F. FILIPOVSKÉHO za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu

uděluje město Přelouč

Oldřich Vlach                        za roli Josepha Bouviera (Michel Galabru)

                                                          ve filmu SOUDCE A VRAH
(vyrobila Česká televize)

CENA FITESu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla

uděluje Český filmový a televizní svaz – FITES

MARIE KROYEROVÁ        režie Jiří Kvasnička

překlad Helena Březinová; dialogy Jiří Kvasnička; zvuk Petr Mandák;

(vyrobiloHBO)

CENA Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla

uděluje Jednota tlumočníků a  překladatelů za přispění Obce překladatelů

TEORIE VELKÉHO TŘESKU VI. překlad Petr Finkous, dialogy Michal Michálek

(vyrobilo studio S PRO ALFA CZ, a.s. pro FTV Prima)

CENA F. FILIPOVSKÉHO za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků tvorby animované

uděluje město Přelouč

JÁ, PADOUCH II.               režie Zdeněk Štěpán

překlad Vojtěch Kostiha; dialogy Zdeněk Štěpán; zvuk Robert Slezák;

(vyrobilo Studio Virtual)

Cena ASOCIACE PRACOVNÍKŮ SE ZVUKEM

za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla – uděluje Asociace pracovníků se zvukem

KVARTET                            zvuk Jaroslav Novák

(vyrobilo HBO)

 

ZVLÁŠTNÍ CENA POROTY

za mimořádný dětský herecký výkon v dabingu -KOUZELNÝ PRSTEN – garantem je Ondřej Kepka a Prezidium Herecké asociace

Anna Marie Jurková za roli Marnie McBrideové (Vivien Endicott Douglasová)

ve filmu ZOO V KRABICI I.+II. (vyrobila Česká televize)

O Ceně diváků za nejlepší výkon nebo dílo v dabing

rozhodují diváci, kteří hlasují na stránkách www.dabingforum.cz –  pod záštitou společnosti INTERGRAM – nezávislé společnosti výkonných  umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů.

Letos byla cena udělena za ztvárnění role Dextera Morgana v seriálu DEXTER  - podání Michaela C. Halla (vyrobila FTV Prima ve studiu S Pro Alfa CZ a.s.)

Cenu za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu,

kterou uděluje FITEs si odnesla JUDr. Marie Fronková.

Udělena byla jako každoročně

Cena F. Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu.

Tuto cenu uděluje prezídium Herecké asociace a letos byli oceněni  Alois Švehlík a Dana Syslová.



UFD/22.9.2014